補拍寶瑩(二) -- 名符其實的「革命‧女」

這晚我和導演因文件交收又一起吃飯。席間談到那次補拍寶瑩講話的安排，是否出於群眾壓力？熟悉江瓊珠的朋友都會知道答案一定是 “不”，因為江瓊珠是一個很理性的人(但愈熟悉她就愈領會其感性一面)。那為何要補拍？拍片的朋友會知道，影片改動一次，出錯機會又多一次，甚至錯多幾次。而且，在這段休假期間我們又要到馬泰，工作自然地排得更密。

今日看過新版本，改動的雖然不多，卻很重要。特別當我聽到江瓊珠說，這樣做對寶瑩會是公道些，所以她在心裡也感覺舒服些。她所重視的，原來是寶瑩喜歡親自表述的這種表達方式，所以補拍加入寶瑩對革命的看法，並非為了滿足觀眾，而是要圓滿她們之間的感覺。

《革命‧女》最新版本在今日終於完成。這陣子江瓊珠經常反覆思考補拍的片段，還有和芝君討論如何修改影片。江瓊珠強調她從來沒有說過寶瑩是革命者，正如名片《革命‧女》一樣，說的是關於一個女子在做革命工作，做了三十年而仍然堅持。她又認為寶瑩是一位 “beautiful loser”，雖然這說法可能連寶瑩也不同意，不過，她想指出的是以「革命」為職志者，相對主流觀點而言，是被邊緣化，加上社會情勢不利革命，那幾乎等於是失敗者。但其實是否loser並不要緊，因為寶瑩和她的同志們都是義無反顧的勇往直前，就是有那股gutsy feeling，這點還不夠美麗嗎？而且，寶瑩清楚現時實在未有形勢搞革命，那就要做好準備迎接革命的來臨。

補拍當日我也在場。江問陳答，提問與答案都是 “one take shot”，寶瑩沒有很多思考空間，但她的即時反應確是很好看，因為寶瑩流露革命在她內在的強烈信念。她是名符其實的「革命‧女」。